陈翊庭在法律及金融服务行业有超过25年工作经验。她的职业生涯始于私人执业律师，曾在多家投资银行工作，在担任现职之前是达维律师事务所的合伙人。

陈翊庭于2007年至2010年担任香港交易所上市部首次公开招股主管，并于2019年至2022年担任香港交易所上市部主管。

陈翊庭曾为若干公共服务组织服务，包括金融发展局、税务委员会、公司法改革常务委员会及香港会计师公会的纪律委员会。

陈翊庭分别于1991年及1993年取得香港大学法学学士及哈佛大学法学硕士学位，其于香港及纽约州均具律师执业资格。